TolkSpaans is opgericht door Aaltine Steehouwer. Ze is afgestudeerd als interieurontwerpster aan de Academie voor Beeldende Kunsten te Rotterdam en als tolk Spaans aan de Hogeschool West-Nederland. Haar ervaring in Zuid-Amerika heeft ze opgedaan als reisleidster in Bolivia en Peru. Daarna woonde ze een aantal jaren in Bolivia en runde ze haar eigen bedrijf.

Kenmerkend voor Aaltine is dat ze creatief, geduldig en betrokken is. Ze is aangenaam in de omgang en is op deze manier in staat om op verschillende niveaus te communiceren. Ze heeft een goed gevoel voor verhoudingen. Als tolk plaatst ze zichzelf dan ook als intermediair tussen mensen die met elkaar willen communiceren maar onderling een taalprobleem hebben. Het handen en voeten geven aan onverwachte situaties en gesprekken die daaruit kunnen voortkomen, ziet ze als uitdaging. Het tolken doet ze met enthousiasme en persoonlijke betrokkenheid.